1
00:03:29,226 --> 00:03:31,359
Détendez-vous,
il ne sera pas parti longtemps.

2
00:03:31,460 --> 00:03:33,156
Il sera bientôt à la maison.

3
00:04:02,026 --> 00:04:04,659
Il a un goût étrange
en ce qui concerne les vêtements.

4
00:04:05,560 --> 00:04:08,156
Ce sont approximativement vos mesures
non, Lomax ?

5
00:04:19,757 --> 00:04:21,825
J'ai vraiment besoin de voir ça.

6
00:04:41,726 --> 00:04:43,959
Je ne suis pas un pédé.

7
00:04:48,460 --> 00:04:50,456
Qu'en penses-tu?

8
00:04:50,857 --> 00:04:52,725
Lomax, pourquoi ne t'assois-tu pas ?

9
00:04:52,996 --> 00:04:55,659
Billy, tiens-toi à la fenêtre et...
attention à sa voiture.

10
00:04:55,860 --> 00:04:58,956
On le reconnaît de loin,
un Caddy marron clair.

11
00:05:03,026 --> 00:05:04,459
Rien pour l'instant.

12
00:05:21,060 --> 00:05:23,556
Lomax, apporte-moi un verre d'eau.

13
00:05:31,457 --> 00:05:34,995
Et puis bois-le toi-même,
pour que tu aies quelque chose à faire.

14
00:05:38,726 --> 00:05:40,859
Sa voiture s'arrête.

15
00:05:43,460 --> 00:05:46,856
Quelqu'un d'autre sort.
-Comment est-il habillé ?

16
00:05:47,157 --> 00:05:49,425
Lomax, lors de sa pire journée
ce sera mieux que toi.

17
00:05:49,426 --> 00:05:51,659
Éteignez les lumières.

18
00:06:42,426 --> 00:06:44,359
Bon sang, où est-il ?

19
00:07:01,426 --> 00:07:03,659
Bon sang, où est-il ?

20
00:07:27,360 --> 00:07:29,156
Où est cette clé ?

21
00:07:46,157 --> 00:07:47,525
Bonjour Aubrey.

22
00:07:49,426 --> 00:07:50,859
Bonjour Steele.

23
00:07:51,060 --> 00:07:53,756
Que veux-tu?
-Vouloir?

24
00:07:54,457 --> 00:07:56,725
Je ne veux rien de toi, Aubrey.

25
00:07:56,926 --> 00:07:59,889
On pourrait dire que nous
pour te donner quelque chose.

26
00:08:04,426 --> 00:08:06,459
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

27
00:08:11,460 --> 00:08:14,556
Tout d'abord, Aubrey, nous écoutons
ta bouche excitée.

28
00:08:30,257 --> 00:08:33,025
Tiens, je vais te maquiller
mettre en ordre.

29
00:08:37,426 --> 00:08:39,159
Lomax.

30
00:08:41,460 --> 00:08:45,856
Lomax, je voulais te dire ça depuis longtemps,
tes cigares puent.

31
00:08:46,157 --> 00:08:48,025
Tu ne penses pas qu'ils puent, Aubrey ?

32
00:08:49,026 --> 00:08:52,859
Oui ou non.
Tu ne trouves pas qu'ils puent ?

33
00:08:54,460 --> 00:08:57,456
Oui, oui.
Elle pue.

34
00:09:04,926 --> 00:09:06,859
Eh bien, Aubrey,

35
00:09:08,760 --> 00:09:11,656
pourquoi tu les éteints ?
pas seulement pour nous.

36
00:10:06,426 --> 00:10:09,759
Pour être sûr que la fumée
ça ne te dérange plus, Aubrey,

37
00:10:09,860 --> 00:10:12,456
je vais en prendre un morceau
votre nez loin.

38
00:10:13,657 --> 00:10:16,005
Pourquoi s'embêter ?
Il est mort.

39
00:10:22,226 --> 00:10:24,459
Que fait-on avec son copain ?

40
00:10:39,460 --> 00:10:42,156
Pourquoi a-t-il fait ça maintenant ?
C'est le douzième étage.

41
00:10:42,257 --> 00:10:44,425
Il n'y en a que neuf.

42
00:11:35,126 --> 00:11:38,059
Vous n'aimez pas cette radio ?

43
00:11:38,460 --> 00:11:40,456
Je ne sais pas.
Pas beaucoup.

44
00:11:44,957 --> 00:11:47,025
Quelque chose te tracasse, gamin ?

45
00:11:54,126 --> 00:11:56,059
Est-ce que quelque chose te dérange, gamin ?

46
00:11:58,760 --> 00:12:00,456
Qu'est-ce qui ne va pas?

47
00:12:01,457 --> 00:12:03,725
J'ai demandé s'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

48
00:12:07,126 --> 00:12:09,459
Je ne vous connaissais pas les gars
le tuerait.

49
00:12:11,060 --> 00:12:13,156
C'est juste arrivé, rien de plus.

50
00:12:13,657 --> 00:12:17,125
Beaucoup de choses arrivent.
Mais rien de tel.

51
00:12:17,226 --> 00:12:21,259
Oublie ça.
Pour le moment, nous allons nous cacher pendant un moment.

52
00:12:21,460 --> 00:12:23,456
Lomax a raison, gamin.

53
00:12:23,457 --> 00:12:26,825
Les gens ici ne le pensent probablement pas
vraiment désolé de nous donner un abri.

54
00:12:39,426 --> 00:12:41,459
C'est l'heure du dîner, grand-père.

55
00:13:17,460 --> 00:13:20,756
Tu veux quelque chose à manger ?
-Peut-être des noix.

56
00:13:21,157 --> 00:13:23,025
Je viens avec toi.

57
00:13:33,426 --> 00:13:36,459
Avez-vous des fruits frais ?
-Oui, à l'arrière.

58
00:13:36,460 --> 00:13:38,456
Et les pâtisseries ?

59
00:13:52,157 --> 00:13:54,225
Vous appelez ça un fruit frais ?

60
00:13:55,826 --> 00:13:57,759
Nous l'avons reçu hier.

61
00:14:01,057 --> 00:14:03,025
Alors mangez-le vous-même.

62
00:14:06,126 --> 00:14:09,459
Nous sommes vraiment désolés.
Prends-en un autre, si tu veux.

63
00:14:16,960 --> 00:14:18,656
Entends-tu ça, Lomax ?

64
00:14:19,457 --> 00:14:23,025
Elle pense qu'on la baise
je veux manger du poison.

65
00:14:31,426 --> 00:14:32,859
Lomax,

66
00:14:36,160 --> 00:14:38,156
Tiens, tu mets ça.

67
00:14:46,997 --> 00:14:48,625
Un peu plus haut.

68
00:14:58,426 --> 00:15:00,559
Essayez quelque chose de plus grand.

69
00:15:03,257 --> 00:15:04,825
Prêt?

70
00:15:05,426 --> 00:15:06,859
Lâche.

71
00:15:09,160 --> 00:15:12,456
Nous ferions mieux de partir.
-Pourquoi? Je suis juste en train de m'échauffer.

72
00:15:28,257 --> 00:15:30,725
La dame a de bons melons.

73
00:15:33,026 --> 00:15:35,459
Je parie qu'ils en ont d'autres
a de beaux melons.

74
00:15:36,260 --> 00:15:38,456
Je ne pense pas qu'elle nous comprenne.

75
00:15:43,457 --> 00:15:45,725
Madame, enlevez votre chemisier.

76
00:15:48,826 --> 00:15:50,159
Maintenant.

77
00:16:32,457 --> 00:16:34,425
Un, deux,

78
00:16:34,526 --> 00:16:37,459
trois, quatre, cinq, six,

79
00:16:37,560 --> 00:16:41,456
sept, huit, neuf.

80
00:16:42,457 --> 00:16:44,425
Bon sang, madame.

81
00:17:27,157 --> 00:17:30,625
Je pense qu'elle peut en faire un
utilise la potion, Lomax.

82
00:17:51,426 --> 00:17:54,659
Merde, gamin, je ne savais pas si
tu voulais salé ou pas.

83
00:27:09,426 --> 00:27:11,659
J'ai entendu du bruit à l'étage.

84
00:27:12,026 --> 00:27:14,359
Oui, moi aussi.

85
00:27:24,460 --> 00:27:26,856
Que veux-tu?

86
00:27:28,257 --> 00:27:30,725
Nous ne voulons aucun mal.

87
00:27:30,926 --> 00:27:35,059
Nous avons un copain malade,
il doit pouvoir s'allonger un moment.

88
00:27:35,460 --> 00:27:37,756
Il y a des motels plus loin sur la route.

89
00:27:37,857 --> 00:27:40,125
Nous le savons,
mais il est très malade.

90
00:27:40,126 --> 00:27:43,459
Pouvons-nous parler à tes parents ?
Ils le comprennent mieux.

91
00:27:44,000 --> 00:27:46,006
Je n'ai pas de parents.

92
00:27:46,007 --> 00:27:48,025
Je vis ici seul avec
mon grand-père.

93
00:27:48,226 --> 00:27:50,759
Il n'y a personne d'autre,
juste ton grand-père ?

94
00:27:53,460 --> 00:27:55,456
Cet endroit est bien.

95
00:28:06,007 --> 00:28:08,325
Il semble complètement rétabli.

96
00:28:08,626 --> 00:28:11,259
Mais nous allons quand même l'utiliser
de votre hospitalité.

97
00:28:11,260 --> 00:28:13,456
Pouvez-vous nous préparer à manger ?

98
00:28:13,757 --> 00:28:16,625
Conduisez la voiture par l'arrière
personne ne peut le voir.

99
00:28:18,006 --> 00:28:20,009
Amenez votre grand-père ici.

100
00:28:20,060 --> 00:28:22,456
je ne peux pas faire ça
il est paralysé.

101
00:28:24,557 --> 00:28:27,625
C'est dommage.
Mais je veux le voir par moi-même.

102
00:28:51,426 --> 00:28:55,459
Est-ce que vous lui donnez des œufs crus ?
Ils sont bons pour lui.

103
00:28:55,460 --> 00:28:58,456
Comment va-t-il, tu sais ?
-Je ne sais pas, Lomax.

104
00:29:07,457 --> 00:29:09,425
Klabakken.
Contrôle.

105
00:29:11,826 --> 00:29:15,009
Envoyez-les se promener.
Assurez-vous qu'ils ne reviennent pas.

106
00:29:45,460 --> 00:29:46,756
Ils sont mauvais.

107
00:29:46,757 --> 00:29:48,825
Es-tu sûr?
-Oui.

108
00:29:49,826 --> 00:29:52,959
Nous y sommes finalement parvenus.

109
00:29:55,160 --> 00:29:57,156
Ça a l'air sympa.

110
00:30:05,457 --> 00:30:07,425
Pourquoi tu ne manges pas avec nous ?

111
00:30:11,426 --> 00:30:13,459
Je n'ai pas faim.

112
00:30:14,960 --> 00:30:16,456
S'il vous plaît, venez vous asseoir avec nous.

113
00:30:33,257 --> 00:30:35,725
Je mangerais ce genre de nourriture
veux tous les jours.

114
00:30:36,426 --> 00:30:38,859
Lomax, tu m'éclabousses.

115
00:30:43,060 --> 00:30:46,456
Pas un mauvais cuisinier, Steel.
Elle donne faim.

116
00:30:48,857 --> 00:30:50,425
Gamelle.

117
00:30:50,966 --> 00:30:53,459
Allumez la radio pour écouter
si nous avons fait l'actualité.

118
00:31:00,457 --> 00:31:04,759
Où va-t-elle maintenant ?
Au moins, elle se souciait de ses invités.

119
00:31:08,460 --> 00:31:11,256
J'en ferai mon officiel
créer une tâche

120
00:31:11,657 --> 00:31:13,425
s'inquiéter pour elle.

121
00:31:13,626 --> 00:31:16,459
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille.

122
00:31:17,460 --> 00:31:19,856
Ne prends pas ce ton
pour moi, gamin.

123
00:31:21,457 --> 00:31:24,125
Ouais, mec, tu fais tout
étrange toute la journée.

124
00:31:24,226 --> 00:31:26,059
Il est temps d’arrêter.

125
00:31:28,460 --> 00:31:30,456
Excusez-moi.

126
00:31:35,457 --> 00:31:37,425
Ca c'était quoi?
-Je ne sais pas.

127
00:32:06,657 --> 00:32:08,925
Bon sang, où est-il allé ?

128
00:34:16,957 --> 00:34:19,425
Lisa,
J'aimerais vous parler.

129
00:34:35,726 --> 00:34:39,459
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

130
00:35:01,457 --> 00:35:03,425
Regardez ce que je trouve ici.

131
00:35:05,126 --> 00:35:06,859
Regardez ça.

132
00:35:08,260 --> 00:35:11,556
Grand-père ici était autrefois un vrai soldat.

133
00:35:11,987 --> 00:35:13,625
Un colonel même.

134
00:35:15,360 --> 00:35:20,016
Il a dû se battre dans les films de John Wayne.
As-tu aimé ça, grand-père ?

135
00:35:21,460 --> 00:35:23,556
Qu'en penses-tu?
un show de filles ?

136
00:35:30,560 --> 00:35:32,556
Qu'est-ce que c'est?

137
00:35:44,426 --> 00:35:46,459
Commençons, grand-père.

138
00:35:57,426 --> 00:35:59,459
Pourquoi deviens-tu
n'est-ce pas un peu plus heureux ?

139
00:36:06,860 --> 00:36:09,996
Écoute, Billy, connais ta place ou
Je vais vous le faire comprendre.

140
00:36:10,457 --> 00:36:14,425
Si Lomax veut déconner,
alors il le fait.

141
00:36:18,426 --> 00:36:20,059
Graissez-le.

142
00:36:44,160 --> 00:36:46,156
Qu'est-ce qui pourrait déranger Billy ?

143
00:36:48,157 --> 00:36:50,425
Vous savez que ça ne va pas.

144
00:36:53,426 --> 00:36:55,459
Jolie fille.

145
00:36:58,860 --> 00:37:01,756
Elle n'est pas trop mauvaise.
Mais je ne veux prendre aucun risque.

146
00:37:02,257 --> 00:37:04,525
Surtout parce que Billy ressemble à ça
sensible à ce sujet.

147
00:37:06,426 --> 00:37:09,459
Nous devons nous mettre au travail
restez prêt.

148
00:41:28,757 --> 00:41:30,825
C'est mieux, chérie.

149
00:47:43,857 --> 00:47:45,625
Besoin d'aide ?

150
00:47:46,626 --> 00:47:48,659
Non, je peux le faire.

151
00:47:48,860 --> 00:47:52,976
Allez, c'est un gros coffre.
Où le veux-tu ?

152
00:47:53,457 --> 00:47:56,925
N'importe où.
Pas ici. Peut-être le grenier.

153
00:48:03,257 --> 00:48:05,825
Qu'est-ce que tu as ici ?
De vieilles boules de bowling ?

154
00:48:24,426 --> 00:48:26,459
Cela ne va pas être facile.

155
00:48:26,460 --> 00:48:29,756
Peut-être que si j'en retire.
-Non, tout est emballé.

156
00:49:49,457 --> 00:49:53,125
Je transpire comme un fou.
Mes mains sont trempées.

157
00:49:56,826 --> 00:49:58,759
Juste un peu plus loin.

158
00:50:28,357 --> 00:50:29,725
Lisa.

159
00:50:32,226 --> 00:50:33,859
Qui a fait ça ?

160
00:50:35,760 --> 00:50:36,956
OMS?

161
00:50:38,157 --> 00:50:41,425
L'autre, il a dit qu'il était moi
me tuerait si je disais quelque chose.

162
00:50:41,426 --> 00:50:43,459
Pourquoi tuerait-il Lomax ?

163
00:50:43,860 --> 00:50:45,756
Il est devenu fou.

164
00:50:46,457 --> 00:50:49,425
Lisa, pouvons-nous parler quelque part ?
où personne ne peut nous voir ?

165
00:51:08,457 --> 00:51:10,425
Avez-vous vu...

166
00:52:36,857 --> 00:52:38,725
Nous nous arrêterons ici.

167
00:52:45,426 --> 00:52:46,459
Lisa.

168
00:52:47,460 --> 00:52:49,756
Lisa, je ne peux pas y aller
les démarches de la police.

169
00:52:49,857 --> 00:52:51,725
Je suis impliqué dans un meurtre.

170
00:52:54,026 --> 00:52:55,859
Veux-tu m'aider ?

171
00:53:13,997 --> 00:53:15,725
Veux-tu m'aider ?

172
00:53:17,426 --> 00:53:20,459
Je te promets que toi et ton
rien n'arrive à grand-père.

173
00:53:24,460 --> 00:53:27,456
Intelligent de votre part.
Je vais avoir besoin de ça.

174
00:53:29,457 --> 00:53:31,505
Revenez et s'il demande
où je suis,

175
00:53:31,506 --> 00:53:33,159
dis-lui que tu ne sais pas.

176
00:53:54,460 --> 00:53:57,456
Lisa, as-tu vu Lomax ou Billy ?

177
00:53:57,557 --> 00:53:59,725
Je pense qu'ils font une promenade.

178
00:54:00,457 --> 00:54:02,425
Une promenade ?

179
00:54:03,126 --> 00:54:06,159
Ils sont soudain amoureux de la nature.
Typique.

180
00:54:08,460 --> 00:54:10,456
Préparez quelque chose à manger.

181
00:54:20,157 --> 00:54:21,425
Merci.

182
00:54:26,426 --> 00:54:28,459
Pourquoi tu ne manges pas avec nous ?

183
00:54:29,460 --> 00:54:33,456
Je dois aller chez grand-père.
-Eh bien, il ne va nulle part.

184
00:54:34,457 --> 00:54:38,625
Je n'aime pas manger seul.
Viens t'asseoir avec moi.

185
00:54:55,126 --> 00:54:56,459
Tu sais,

186
00:54:57,460 --> 00:54:59,456
tu es une belle fille.

187
00:55:00,457 --> 00:55:02,425
Une très belle fille.

188
00:55:06,426 --> 00:55:09,459
Je suis content que nous l'ayons fait
sois seul maintenant.

189
00:55:15,460 --> 00:55:17,456
M'as-tu entendu ?

190
00:55:21,457 --> 00:55:23,725
M'as-tu entendu ?

191
00:55:25,426 --> 00:55:27,459
Je dois aller chez grand-père.

192
00:55:27,860 --> 00:55:31,956
Grand-père, oui ?
Veux-tu aller chez ton grand-père ?

193
00:55:31,997 --> 00:55:33,425
Nous irons ensemble chez ton grand-père.

194
00:55:33,526 --> 00:55:35,759
C'est ce qu'on fait, on y va
chez grand-père et regarder la télévision.

195
00:55:35,760 --> 00:55:37,756
Nous faisons un spectacle
pour grand-père.

196
00:55:37,757 --> 00:55:39,625
Nous lui en donnerons un bon
spectacle à regarder.

197
00:58:58,926 --> 00:59:00,459
Où est l’acier ?

198
00:59:01,460 --> 00:59:04,456
Je ne sais pas.
Il était parti quand je suis rentré à la maison.

199
00:59:05,057 --> 00:59:07,825
Il ne peut pas être loin.
La voiture est toujours là.

200
00:59:07,826 --> 00:59:10,059
J'espère qu'il nous a vu
ne parlez pas ensemble.

201
00:59:10,160 --> 00:59:11,956
Que fais-tu en ce moment?

202
00:59:12,017 --> 00:59:14,425
je prépare le déjeuner
pour grand-père.

203
00:59:14,426 --> 00:59:16,959
D'accord, je vais le chercher.

204
00:59:25,460 --> 00:59:26,756
Acier?

205
01:00:34,257 --> 01:00:35,825
Je ne peux pas le trouver.

206
01:00:37,426 --> 01:00:39,859
As-tu vu ou entendu quelque chose, Lisa ?

207
01:00:40,760 --> 01:00:42,656
J'ai de la soupe pour toi.

208
01:02:03,026 --> 01:02:04,459
Seigneur.

209
01:02:28,260 --> 01:02:29,856
Non.

210
01:03:08,457 --> 01:03:11,725
C'est l'un d'entre eux
elle avait raison.

211
01:03:37,426 --> 01:03:43,459
Traduction de Gutte.